DUSTEX

因为太懒,所以不怎么说话。

墙外花多乱人惹——浅谈美版《Kite》的版本战争

奇偶记DOS:

不少深宅或者资深小黄片爱好者或者梅津泰臣粉都看过《Kite》,这是部小众向但口碑上佳的异色动画。嗯,也许上述三拨人根本就是同一拨人吧……嗯哼,主页君不是神盾特工,不会把你们列入“非正常人类名录”的啦放心……我们且换个话题。

话说《A Kite》在日本发售于1998年,发行形式为前后篇两卷OVA。是年的日本动画业界虽比不上一年(1997)的《EVA》剧场版与《幽灵公主》社会现象级的巨挈对峙,但也有《未麻部屋》、《机动战舰剧场版》、《星际牛仔》(TV)、《青之六号》(OVA)等多样化的作品群涌现……在被暧昧森重的“世纪末”与“意识流”雾气包围业界的一角,在《机械人狂欢节》中崭露头角,《无限地带23》(Part2)中大秀画工的动画人梅津泰臣终于得到了一个足以证明自己,但必须“浑身一击”的机会……

不过,咳咳,上述都不是重点……(只是吸引你们看到这里的唬烂招儿……)

主页君今天要扯的,是一桩有些“实用价值”,但与我们关系不大,但却困扰了大洋彼岸的动画宅多年的糊涂账——也许之后还会继续困扰新晋的美国梅津粉多年——那就是有关美版《Kite》的发行版本问题。这个问题的源头也许很简单,但也许很复杂,有部分原因基于《Kite》本身——即使把所有OOXX场面抽离,《Kite》仍然是一部有风骨有味道的作品。那么,在“由清教徒建立的”美国,发行商为了使利益最大化,为何不这么干呢?

当!然!要!这!么!干!啦!

但是,在另一方面,谁去照顾那些成年、宅气冲天, 非原版不看又有买买买力的美国动画迷呢?也简单,出一个无删减版再赚一笔罗?

嗯,主页君猜中了这个故事的开头,却猜不到如同“孔雀舞”(三道弯)似的后续发展……看来,美国动画迷有时也挺苦逼的,资本主义果然一贯是万恶的根源。

为了简单粗暴的厘清这个《Kite》版本之争,下面先翻译一篇 Anime Nation上的旧博客(发布于2008年4月,2015年2月补充更新)。这个博客贴虽然不够全面,但对美版《Kite》的几个重点版本的说明足够清楚。在翻完这篇博客后,主页君会继续对这篇博客的一些没说透的问题作补充,感谢作为同道中人的你的耐心和关注哦!(没错,看到此处的你就是同道中人了……认了吧)


注意:以下【】中的内容非博客译文,是主页君吐槽或附加说明;所有配图均源自互联网,由主页君自行添加,无论是无节操的译文还是吐槽文字、配图,主页君文责自负。欢迎达人抽脸。


-----------------------------------------------------------------------

原文出处: http://www.animenation.net/blog/2008/04/23/ask-john-will-the-real-kite-please-stand-up/


Ask John: Will the Real Kite Please Stand Up?

百湿不得求骑姐: 耐个真的少女杀手给我站出来可好?


Question:

I am wondering if “Kite Uncut” is the fully uncut version. I am aware that there were 3 releases of Kite and that only one of them showed the movie in its full form.

问:

我想知道《Kite未剪辑版》是否完整的非删减版本, 我听说《Kite》之前发售过三个版本,只有一个收录了全部内容。


Answer:

There are probably a lot of people that know the answer to this question. There are also probably a large number of American anime fans and consumer who aren’t aware of the differences between the various domestic releases of Kite, especially since the recently released “Kite & Mezzo Forte” double disc set may significantly confuse consumers. As a public service, I’d like to clarify the exact contents of the various American releases of Kite and Mezzo Forte.

答:

估计很多人知道这问题的答案,但可能也有相当一部分的日式动画粉和买家不知道几个美国版《Kite》的不同之处,最近【指博文发表时的2008年】发行的《Kite与Mezzo Forte双碟套装》尤其给大家添堵。为公众谋福利起见,我很乐意阐明《Kite》和《Mezzo Fort》几个美版的内容差别所在。



【美和谐版《Kite》DVD封面,1999年12月29日发售,16+】

The original American DVD release of Kite (DVD SKU number AWDVD-0082) excises all of the sex from the original hour long Japanese release and combines the remaining footage into a single 45 minute long episode.

最早的美版《Kite》DVD(编号: AWDVD-0082)和谐了所有[  ]镜头,并把日版两集OVA(日版片长约一小时)合并为一集,片长约45分钟。



【轻度和谐的“《Kite导演剪辑版》”DVD封面,2002年1月29日发售,18+】

The so-called “director’s cut” (DVD SKU number KVDVD-0202) contains edits to six scenes from the two episodes, totaling about 20 seconds of footage cut from the original Japanese release. 20 seconds of missing footage may not sound like much, but when you count to twenty out loud you’ll realize precisely how long 20 seconds is. When it comes to anime, a lot can happen in 20 seconds!

至于那个所谓的“《Kite导演剪辑版》”DVD(编号: KVDVD-0202),包含日版二卷OVA中剪辑出来六幕戏,有约20秒的日版镜头被删除。20秒镜头被删听起来不是个事,但如果好汉你气聚丹田,一气狮子吼上个20秒,你就会真切的意识到”20秒“有多长【友情提示:请勿在人多密集的公共场所进行此项实验】。更何况这是动画,20秒能发生多少事情!【嗯,确实很多这样那样的……事情。”导演剪辑版“被和谐的主要是12岁的砂羽被[  ]的闪回镜头,如有兴趣了解”导演剪辑版“与”未剪辑版“相异之处的成年观众,可以参考以下网页:http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=85144  (注),好孩子不要看哦! 】



【一刀未剪的《Kite未剪辑版》DVD封面\封底,2004年9月28日发售,18+】

Kite Uncut (DVD SKU number KVDVD-0416), also commonly known as the “Kite Special Edition” is the only fully unedited and uncensored version of Kite available on American DVD.

《Kite未剪辑版》( KVDVD-0416),又被通称为“Kite特别版”;这个版本是美国国内发行过的唯一没被剪辑和修正的美版《Kite》。【请勿私信求片……主页君不提供这种服务啦拜托!】




【Kite与Mezzo forter“非剪辑版”套装封面,2008年3月4日发售,18+】



【Kite与Mezzo forter河蟹套装封面,2008年3月4日发售,16+】

Mezzo Forte, the stylistic sequel to Kite, is available on American DVD in two different versions. The censored version (DVD SKU number AWDVD-0120) removes both of the sex scenes, resulting in five minutes of missing footage. The uncut version, also known as the “director’s cut” (DVD SKU number KVDVD-0131) is fully unedited and uncensored.

《 Mezzo Forte》是《Kite》的姐妹篇,美版《Mezzo》也有两个发行版本,和谐版DVD(AWDVD-0120)移除了H场景,导致片长少了5分钟。《Mezzo未剪辑版》,也就是所谓的"导演剪辑版"(KVDVD-0131),则是完整的非和谐版。



As if all of this wasn’t already confusing enough, the recently released Kite & Mezzo Forte Double Pack is available in two different editions, and at least one of them is not what it claims to be. The Kite & Mezzo Forte Double Pack is available in an edited version (DVD SKU number AWDVD-0813). That’s self-explanatory. The double disc set is also offered in a version that claims to be uncut. The “uncut” Kite & Mezzo Forte Double Pack (DVD SKU number KVDVD-0812) was solicited to retailers as including the “Kite Special Edition.” The DVD packaging front cover states, “2 Uncut sexed-up titles combined,” and the rear cover states, “Two uncut, sexed-up anime titles restored to their original running times!” However, as if distributor Media Blasters either changed its mind at the last minute or recognized an error at the eleventh hour, a sticker attached to the exterior of the DVD states, “Contains Kite: Director’s Cut and Mezzo Forte: Uncut.”

如果上面的说明还没把大家绕晕,那么最近发行的《Kite与Mezzo Forte双碟套装》【 以下简称《K&M》】不会让你失望。《K&M》有两个发行版本,其中至少有一个名不副实。《K&M》的和谐版本( AWDVD-0813)没啥问题,但另一版本的《K&M》则宣称是“未剪辑版”。“未剪辑版”的《K&M》(KVDVD-0812)以包含“Kite特别版”【即含年幼砂羽[  ]镜头的版本】招徕分销商。DVD包装封面上明示:”两部原版黄暴片携手出击“,封底则声明:”两部黄暴片一刀未剪,原汁上阵!“但是,发行商Media Blasters要么就是最后一秒改变了主意,要么就是最后关头才意识到自己犯下的错误,以一块不干胶把DVD上的原说明糊住,却而代之的说明是“包含《Kite》导演剪接版和《Mezzo》未剪辑版”。


While the Kite & Mezzo Forte Double Pack claims to contain a fully uncut version of Kite, it does not. The Kite & Mezzo Forte Double Pack includes the slightly censored “Kite Director’s Cut” DVD; not the fully uncut Kite Special Edition that the packaging and distributor solicitations promise.

梳理一下,《K&Z》原来以两部作品的非剪辑版为卖点,实际上却挂羊头卖狗肉。《K&M》包含的是被轻度和谐的“Kite导演剪辑版”,而不是未剪辑版,发行商失信于淫民鸟。




【Kite和谐版蓝光DVD封面,2014年11月25日发售,和谐版,16+。全片大部分画质修复得不错,颜色校正尤其出色,强烈推荐!】

February 4, 2015 update:

A digitally reconstructed cut of the Kite “International Edit,” the combined censored original American release of the two OVAs, was released on domestic Blu-ray by Media Blasters at some uncertain date in late 2014 after originally being scheduled for a February 26, 2013, release date. The domestic Blu-ray was released individually and in a two-pack release with the domestic Kite: Liberator Blu-ray. Roughly two-minutes worth of footage from the original second OVA appears on the Kite Blu-ray release culled from sub-DVD quality master video. Six shots on the domestic Blu-ray are alternate angles or shots that did not appear in the original 1998 International Cut. And the domestic Blu-ray contains newly generated English language opening & ending credit rolls.

2015年2月4日更新:

数字化重新剪辑的Kite“国际版”,合并了日版两集OVA内容并和谐了所有[  ]场景, Media Blasters原定的发售日是2013年2月26日【这日期一看就知道是为了傍上真人电影版发行期,但不幸的是真人电影版也延期了……】,后改为2014年下半年推出【准确发售日期是2014年11月25日,倒没去刻意傍真人电影档期了,大概因为真人版电影口碑实在不堪……也算是提前一月给深宅们送圣诞礼物吧?】。这个美版蓝光碟会独立发售,也会有与《Kite:  Liberator》捆绑发售的版本。



【Kite(河蟹版)与Kite Liberator美版蓝光宣传海报,值得注意到是“在日本已售出接近百万份”的宣传语……这个“日本售出”数字无论如何都是扯淡吧。要知道吉卜力的《天空之城》DVD在日本累计销量也不过84万(2013年数据)……】


蓝光新版的《Kite》包含约两分钟,源于日原版OVA的第二话的几个镜头;这六个珍贵的镜头因母带的画质低于DVD所需,在1998年发售的“国际版”【此处估计是笔误,“国际版”应指2000年7月发售的《A Kite International Version》,实际上由日本发行】中或被替换视角的镜头取代,或干脆就被删除。此外,美版蓝光碟也使用了全新的片头、片尾滚动字幕。

(译文完)



注:movie-censorship网站使用的是美版《Kite导演剪辑版》与德国版《Kite》(无剪辑无修正)作对比。德版《Kite》与美版《Kite无剪辑版》片长基本一致,但画面比例被修剪为16:9,而美版《Kite无剪辑版》则维持日原版的4:3。



-----------------------------------------------------------------------

主页君的友情补充


1、本片的日本版片名为《A Kite》,而美国版(以及多数的海外版)则名为《Kite》,所以看片名中有没有“A”就能知道是日版还是美版(海外版)了。


2、《A Kite国际版》实际上由日方发行 ,号称“导演剪辑完全版”,据说是梅津泰臣亲自监修,因此也被部分观众称为“A Kite导演剪辑版”(导剪版,又见导剪版……反正主页君是晕了)。

与美版所谓的“Kite导演剪辑版”相比,最大不同之处在于几乎所有[ ]镜头被和谐,因此《A Kite国际版》分级为R-15。另一方面,这个日版能体现“导演剪辑”含金量的是——正如上文所提到的——加入了一些原日版OVA所没有的,以不同视角呈现的替换镜头;更关键的是,其中一个替换镜头更与片尾音分利遇刺事件有呼应。

至于《A Kite国际版》为何要加入这些替换镜头,主页君猜原因不外三个:一、为剔除一些[ ]场面又不损害画面连贯性,只好加入一些新作画面;二、原母带确实出了一些问题,为了保证画质只好重绘;三、增加一些营销噱头。



【《A Kite国际版》DVD封面/封底,2000年7月25日发售,R-15指定】


【韩国发行的《A Kite国际版》的DVD包装及盘片样式】


【比较罕见的《A Kite国际版》UMD(PSP专用载体)封面,2005年10月28日发售】



【《A kite国际版》特有的替换镜头之一。聪明的你,一定看出这个替换镜头的重点在哪里了吧?(谜之声:左边角落……)。至于原版的镜头就不放出对比了,原因你懂的。】



【一组替换视角镜头VS原版镜头,左边《A Kite国际版》,右边为《Kite》(德国版,无剪辑无修正,画面被修剪为16:9,色温偏冷)】


《A Kite国际版》发行信息可参照此网页存照: 

http://web.archive.org/web/20060623153416/http://www.green-bunny.com/catalog/kite/kiteinter.html

此外,《 国际版》的删减及镜头替换详细对比,可参照此网页:

http://www.movie-censorship.com/report.php?ID=125270


2、你以为上文提到的就是所有美版《Kite》的发行版本了?呵呵,图样、图森破!

至少还有一个主要的美发行版被遗漏了,那是就是《Kite重制版》,这个重制版在调色上下了大功夫,画面的修复也不错,应该是蓝光版之前画质最好的和谐版Kite了,此外也有与《Kite: Liberator》同捆发售的双碟套装。


【《Kite重制版》,2009年3月24日发售,16+】


3、那么问题来了,既然《A Kite国际版》(日)有一些画质比较好的替换镜头(其中一些还移除了[ ]场面),为何美蓝光版《Kite》不收入这些替换镜头,偏要抱着那六个母带画质不行的镜头不放,硬塞入蓝光碟惊吓观众呢?

这问题十分的好,答案嘛……啊,世界这么大,我要去看看……(被扔臭鸡蛋)主页君也不是万能的,鬼才知道啦!请去询问Media Blasters吧!orz


4、本文也接近尾声了,《Kite》的各版本翻来覆去,大家都眼花了吧?(点击鼠标的)右手也累了吧?想想收集整理这些资料的主页君……确实也快趴了。

那么,最后一个问题:画质上等的美蓝光版《Kite》是否就是终极版本了呢?

答案当然是否定的……(谜之声:[ ]场面都没了还敢称“终极”?)事实上,早在两年前Media Blasters也似乎有过发行《Kite特别版》蓝光DVD的计划(官方Facebook上答粉丝问时提及),但磨来蹭去到目前为止只发行了一个和谐版BD,具体原因不明……


【《A Kite特别版》,日版,发售日期:2015年4月3日。18+,封面由梅津泰臣重绘】


但好消息是,美版所不为者,日版为之。 为了配合《Kite》真人版在日本上映(2015年4月11日),《A Kite》近期也推出了蓝光版。除了HD化之外,还以“极小马赛克”为卖点揽客。至于实际上效果如何嘛……那便是另一个故事了,主页君哪天吃饱撑闲出个淡淡忧伤的时候,再来给大家聊聊吧……(谜之声:别指望啦!)

 

5、且慢,开头说的"实用价值"何在?嗯,这么说吧,看完此文的骚年(假设有的话)你们下片之前可以留个心眼,先看看片名了……少走弯路,直撸核心,这就是本文的人文关怀价值所在了……呵呵。

评论

热度(12)

  1. DUSTEX奇偶记DOS 转载了此文字